==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པ། ནང་གི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་གའི་བཤད་པ།
ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པ། ནང་གི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་གའི་བཤད་པ།
ད་ནི་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་དབང་དུ་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་བསྟན་ཏེ། གཟུགས་ནི་ལུས་ཏེ་དེ་གནོན་པ་ནི་བུད་མེད་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེ་བོ་སྟེ། དེའི་ཆོ་ག་ནི་དབང་དུ་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེ་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །ཕན་ཚུན་སྦྱར་བའི་གསང་སྔགས་དང༌། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉི་གའི་རྩ་བའི་གསང་སྔགས་གཅིག་ཏུ་བྱ་བའོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་དང་གཅིག་ཏུ་སྦྱོར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དེ་ཉིད་གསལ་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཟོས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་སློན་ཏེ་ལེགས་པར་བཀྲུས་ལ་ཡན་ལག་ལྔ་དྲི་དང་བཅས་པ་གང་དུ་མ་ཚོས་པ་དང་བསྲེས་ཏེ་གཉི་གའི་རྩ་བའི་སྔགས་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཐུན་བཞིར་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་ན་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟའོ། །སེར་སྐྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁ་དོག་སེར་སྐྱར་འདུག་པའོ། །
ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །ཏིལ་ནག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་གོ་བར་ཟད་དོ། །བ་ལང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཐབ་བམ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཐབ་ཁུང་དུ་གང་གི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དཔའ་བོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་དབང་དུ་འགྱུར་ལ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེའི་མདུན་དུ་ཞེས་པ་ནི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྤྱན་སྔའམ་རོའི་ཁར་རོ། །ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པའི་བཤད་པའོ།། །།
ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པ། ནང་གི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་གའི་བཤད་པ།

【汉语翻译】
第三十七品，关于内在自我控制仪轨的解释。
第三十七品，关于内在自我控制仪轨的解释。
现在，从“从那以后”等开始，展示了控制等的应用。形体是身体，压制它的是妇女等众生。它的仪轨是控制，将要解释它。互相结合的秘密真言，是指将二者的根本秘密真言合二为一。与空行母合一，是指将那个意义本身阐明。对此，意义是这样的：将所吃之物吐出，好好清洗，与带有气味的五种肢体未煮熟之物混合，念诵二者的根本咒语，七日内分四次。之后，加入食物和饮料等，就会如所说的那样实现，不会被鬼神吞噬。黄色，是指呈现黄色的样子。
其余部分容易理解。黑芝麻等也容易理解。牛等，在用于控制的灶台，或者所有事业的灶坑中，念诵谁的名字，按照所说的进行火供，勇士等诸神就会被控制。如果不是那样，就会如所说的那样实现。在其面前，是指吉祥黑鲁嘎的面前或尸体旁。其余部分容易理解。第三十七品的解释完毕。
第三十七品，关于内在自我控制仪轨的解释。

【英语翻译】
Chapter Thirty-Seven: Explanation of the Ritual for Subjugating the Inner Self.
Chapter Thirty-Seven: Explanation of the Ritual for Subjugating the Inner Self.
Now, beginning with "from then on," etc., the application of subjugation, etc., is shown. Form is the body, and those who suppress it are beings such as women. Its ritual is subjugation, and it will be explained. The secret mantra of mutual combination means to make the fundamental secret mantras of both into one. "Unite with the Ḍākiṇī" means to clarify that very meaning. The meaning of this is as follows: Vomit whatever has been eaten, wash it well, mix it with the five limbs with their odors, which are uncooked, and recite the root mantras of both, dividing it into four portions for seven days. After that, if you mix in food and drink, etc., it will become as described, and you will not be devoured by demons. "Yellowish" means appearing yellowish in color.
The rest is easy to understand. Black sesame seeds, etc., are also easy to understand. For the bull, etc., in the stove for subjugation, or in the stove pit for all activities, if you mention whose name and perform the fire offering as described, the deities such as heroes will be subjugated. If it is not like that, it will become as described. "In front of it" means in front of the glorious Heruka or near the corpse. The rest is easy to understand. The explanation of Chapter Thirty-Seven is complete.
Chapter Thirty-Seven: Explanation of the Ritual for Subjugating the Inner Self.

============================================================

